I have had at least one Avis car with printed sticky note warning about a local toll road with open tolling, so it's not unheard of for them to notify. I do agree that their doing so is a courtesy, and they have no obligation to let you know about every possible issue you might run into.