The regulation is really clear. You were denied boarding, so you're entitled to 600 EUR cash. You could involve one of the services specializing in those cases, like EUClaim, but obviously you'll have to pay them a fee.

Otherwise you can just keep pushing and threaten with legal action, perhaps they'll budge.