if you are at a hotel with an outdoor pool in summer, you just have to accept that it is not a lap pool and kids will be kids and deal with it. It's not your hometown gym.

Im assuming / hoping you are kidding about the coffee cup.

You don't say what hotel it was, but if you want a placid childfree existence, try the Ritz or W.