Should I even apply for NEXUS?
Speeding is a moving violation. Generally background checks don't flag minor traffic violations so long as there isn't a ton of them or strong pattern.
I doubt your ticket will even be a blip on the radar. Mrs. Lee breezed through the GE process without her several speeding/stop sign tickets from her 7-year record even being brought up.