I've crossed into Canada many times with a rental car and have never been asked for a rental agreement or any other documentation by CBSA.
Since your service loaner is not exactly a "rental" car I would think the registration and insurance certificate would be sufficient.