Apparently AF phone agents either do not have access to the internal directory or have no idea what to do with such a request.

In the end, I was able to get them to comment on the PNR and the message was passed onto the pax