Why don't you guys reserve your room for two adults and then go to breakfast together with your associate from the other room ?

It seems to me this would work in any hotel where they don't ask you for each guest ID or where booking for double occupancy costs the same as single occupancy.
And even if they do ask for guests ID, just tell them your wife is arriving on a later flight and proceed to collect your breakfast coupons.