With my recent overall YVR experiences being on the decline, my automatic reaction to the OP was that it was a YVR f'up.
Arriving at YVR on AC33 it should be the simple turn left for SYD and turn right for domestic. Does this flight not dock at C51 usually smack dab between int'l and domestic?