Private toilets are pretty much standard in any halfway decent ryokan, although I've stayed at minshuku where they're shared as well.

But, yes, the expectation is that you do your evening and morning ablutions at the onsen baths. It's one of the main reasons you're there, after all.