Just to close the loop on this for future posterity, I was indeed able to enter T4 with a DL boarding pass and visit my colleague who was on a layover for an AA flight. The TSA doc checker did a double take, but acknowledged, "Oh right, we allow this now."