Avios bookings do not book in to Y and so this policy should not apply.
You are correct, Avios bookings do not book into Y (In Economy normally X)
However they are treated the same as a full fare economy (Y), hence why you get the 2 bags.
I flew on that type of fare last summer and had queried the same with BA. The response have given above is what they told me last year.