I don't understand this. I have booked ARN-PVG (via IST) several times in Comfort. I have right after booking called up and asked for an upgrade using miles or voucher on the IST-PVG leg without any problems. The vouchers aren't SWU, even though there are plenty who have managed to get them applied like that, but the rules state they are for one leg only.