That is inventory / married segment control.
They might offer award inventory for e.g. LHR IST and IST BKK, yet not be willing to sell LHR IST BKK as a through ticket.
On other days LHR IST might have no availabilty for award tickets, yet LHR IST BKK can be booked as an award.
Same is true for revenue tickets.