This happens every so often (agree odd), just call the hotel and get them to cancel it manually.#
I also have another oddity, whereby cancelled hotel stays sometimes stay in my hotel list but the points are certainly credited.
Appears to be a few glitches in the system!