Can you point me to a specific flight and date? I'll be happy to check from my US account and also through my daughter's UK account. I'd be surprised if there was an actual difference and would guess you witnessed a BA database glitch.
It is of course possible to see different availability in Y through different accounts due to status but not F/J as you indicated above.