You don't mention whether you have status. However Gold members can link PNRs which allow seat selection together.

However, as there are children in the bookings I believe you should be able to link them on that basis. Phone up customer service and try again.