I had also gotten my car damaged from Ace Parking - albeit at a sister SPG property. After getting nowhere with Ace Parking, I emailed the GM of the hotel. He stepped in and Ace Parking agreed to reimburse for repairs.

Hope you're able to sort it out.