I agree that, while it sucks, you're probably not going to have any luck. Always read carefully before buying from someone with such a restrictive change policy.

And yes, for future reference, even if you have problems with the occasionally problematic Trenitalia site, ItalitaRail's markup still isn't as bad as Rail Europe.