sometimes reps make mistkes... I've had reps on DL and other airline misinform me... that's a reason why you should always make a note of who you speak to in case somethings goes wrong.

In this case it would seem as the rep who told you that you may NOT use SM to upgrade on air new zealand is correct