LH's website has been having issues with seat selection. You can try using LOT's website. LO and LH use Amadeus, so you can retrieve your LH PNR using LO's website.
http://www.lot.com/us/en/my-reservation
Check out the Lufthansa forum for more information.