No claim to expertise here but my experience is that satay prep (mostly Thai) involves sliced chicken while chicken yakitori tends to be "chunks." Also, chicken yakitori can include organs and whatnot, not sure about the range of parts used in satay. Other than that and the various marinades used, aren't they both just skewered and grilled meats?