I seem to remember a way around this with Copa and the fact that they also use MileagePlus (at least back in the OnePass days) but I don't know for sure.

ETA: Searching the old CO forum gave me this: http://www.flyertalk.com/forum/conti...light-hav.html. It definitely used to be possible. No idea if it still is.