One of the problems is that at some properties some of the more premium rooms (suites, larger corner rooms, etc.) actually have a connecting door so they can link a regular room w/ a suite.

My solution when there is poor insulation is to actually shove a towel into the crack between the bottom of the door and the floor; I've found that often, this is where a lot of the noise is coming from.