Usually baseball games in Japan only sell out for popular teams’ home game (Youmiuri Giants happen to be a popular team) on major holidays or championship games. All other games rarely sell out.
Unless if you are planning on Giants home game on a major holiday or championship games (which is end of the season in October) I will not spend $59 fee for somebody else to get a ticket.