I think I finally figured out the problem: ITA and Orbitz both show phantom inventory in V-class on the IST-JFK flight which is causing the problem. I managed to get it as low as $928 by toying with the dates switching the return to IAD, and that looks bookable!