iTunes is great if and only if you use it solely according to Apple's predetermined use cases. Otherwise it's badly written bloatware.

There are alternatives for managing iPods than iTunes, but I'm not sure if they will fix your problem.