I think your ambassador is correct. Since the account holder is not checking in or checking out and your booking is made with another account number than your own, no one will get elite credit or benefits (ymmv).