You know how full the tank was when you left the rental location.
They should have a record of how full it was when you swapped cars.
You know how many miles you have driven between the two events above.
Based on this you should be able to prove that you didn't put anything into the gas tank.