It's no big deal, people ask for seatbelt extenders all the time. In fact, the flight attendant might just see that you need one and bring it. If he/she doesn't, then just ask. You're way overthinking this.