The cross-border limitation for certain car categories are clearly outlined. You'll be fine, just obey the speed limits. Bosnian police love catching foreigners breaking the rules

While you're there, another nice day-trip would be to Kotor, Montenegro.