Not that I know of. Mapping the premium booking classes is fairly easy but mapping the Economy booking classes with AC's Latitude, Flex and Tango nightmare makes this exercise almost impossible.
Is there any particular UA booking class on an AC flight you are looking at? Perhaps fellow FT members can help from their own experience.