I think when MMB tells you there is no availability, it means there is no availability for YOU based on your fare. I am not sure that EK feels it needs to place this in the fare rules, since the rules apply to a Y ticket. Upgrading falls outside the rubric of a ticket's rules.