Even using the advanced options I could not get YUL to YVR to show connecting flights, only direct flights.

Two fun tickets are definitely more expensive than one fun ticket direct, but when the fun direct is sold out then two fun tickets connecting are much cheaper than a direct latitude.