Yip. Normal. To upgrade pax from seperate accounts you need to call Skywards or try at the airport (it would be useful to have your gf handy as they may want to verify that she has given permission for the miles to be deducted from her account as well).

I recommend you call ASAP while the seats are available.