"Reasonable accommodation", as used in the ADA, is related to employment (i.e., Title I), not Title III, which is the portion of the ADA that covers non-discrimination in public accommodations like hotels.

That said, I wouldn't hesitate to point the problem out to the property and ask them to comp you the fridge.