After refreshing the UA site a million times since 3:32pm EST, looked a little deeper and there and saw this:
This reservation contains partner flights. View additional confirmation numbers.
I did so and they are for Lufthansa which is allowing me to select seats. Any reason not to do this?
UA site still says "not ticketed" and no charge on AMEX.