To update,

I have now bought the tickets and paid for MCE, and will now challenge AA and Amex - since the CX card came via them - to sort it out and refund the MCE payment.

In the meantime, a FT member has kindly offered to look up her CX card on Sabre and see what it says.

Will keep you posted!