Why not start with your employer? Does the employer really insist on a machine-printed Y receipt or will the employer accept the PEY receipt with a notation of the Y fare, a screenshot of the Y fare or anything else?

Depending on the employer, this might be a lot simpler than it's being made out.