I don't think there is anything wrong at all with the phrase "to plate". As a uni student I worked in a number of hatted restaurants and it was regularly used and was an efficient means of communication. It is perfectly appropriate in commercial settings, and the first class lounge certainly applies. Your dislike for the term may stem from the source you learnt it from.