Do you have LANpass kilometers and are LANpass elite?
If not - forget about upgrading.
Kilometer upgrades are only available to LANpass elite members. Upgrades from other frequent flyer programs than LANpass are not possible.
The one and only chance for a LANpass-nobody would be to pay the difference to a business class ticket.
My advice is to look out for LAN Premium cabin sales ex USA which pop up frequently and purchase a business class ticket ...