Well, it would still seem to me that it shouldn't be that onerous for Hyatt (or the local hotel) to either:

1) Send you an email if and when the local hotel manually processes the eStandby upgrade, or
2) Just put the room type you are assigned in the Web check-in email confirmations.

I mean, I could do #2 with a Vlookup in Excel for chrissake!