Here's a follow up - I just tried the same booking and they have fixed the website (it has been a few weeks since I booked).
So now, I'm certain that my complaint resulted in positive action on PL's part to address the website issue, yet nothing was done to assist me in resolving my accommodation complaint.