You have no access on the basis of your ticket class (award economy).
And your two UC passes are no good.
At FRA, you can pay to use the Luxx Lounge.
It's landslide ... take a look
here
At LHR, you'll be going from T4 (UA) > T3 (TG).
There are a couple of options
here