**UPDATE**
So I've just contacted Emirates again, and it is in fact correct that you can book some saver fares without the restriction of only upgrading at check in. This would require you to book through the phone however and the price difference between the less restricted saver fare and the flex fare is minimal at best - so it's almost worth spending a little bit extra and getting flex fares.