In this case I would call your local BA booking centre and explain the situation. If there are in fact seats and its clearly a glitch on the site, you shouldn't be charged the offline booking fee.