Excellent plan. Your friend will take the bus to the rental car facility. You will drive your car to the rental facility and follow the signs for "Visitors".

Just park in the visitors section. You can leave your car there and then take the stairs or elevator to the level where the buses arrive and meet the friend there.

Have a great hike in Sedona