When you look up your reservation on the united site, you will see 'view additional confirmation numbers'. Your LH booking code should be there.

Use that to check in and select seats on the lufthansa site.