MDW-ATL-AUA is the only way to get there.
It likely will be full on one leg or the other. ATL is a big hub for Airtran.
And for those not booking on points-credits the shared routing WN-FL is bookable on Airtran.com.
In short I doubt coach will appear as there are oodles of connections available.