MH doesn't do that. No preferred seats reserved for Elites. Even their own Enrich Platinums have to pay for seat selection.
Just add your BA number to the reservation and show your AA card at the lounge.
MH has issues with properly crediting flights to partner programs as it is, and a retroactive program change would mean even more trouble.