I'd be patient - if they haven't posted incorrectly (i.e. at 0 points) the system may well sort itself out over the next week (and the website can cope with late posting flights).

Your card is valid for a good while longer, so you can still access the lounge in Frankfurt.